|  موضوع: أمثـــــــــــــاال متـــــرجمـــــه  السبت يوليو 23, 2011 3:46 pm | |
| أمثال مترجمة لا تسقط التفاحة بعيداً عن شجرتها (مثل روماني)
من هز بيت جاره.. سقط بيته (مثل سويسري)
المفلس يجتاز السوق سريعاً (مثل إنجليزي)
إذا شبع المرء.. لم يجد للخبز طعماً (مثل اسكتلندي)
حتى الفئران تعظ القطط الميتة (مثل ألماني)
لا يفتح المرء فمه واسعاً عندما يدلي بأكذوبة كما يفعل عندما يقول الصدق (مثل إسباني)
امدح الحقل الكبير.. وازرع حقلاً صغيراً (مثل ياباني)
إذا كنت لا تستطيع الابتسامة فلا تفتح دكانا (مثل صيني)
الوجه الحسن هو أقوى خطاب توصية يحمله صاحبه (مثل إنجليزي)
من أضر بشخص واحد أصبح خطرا على مائة (مثل إيطالي)
فعل الخير مع ناكر الجميل.. مثل إلقاء ماء الورد في البحر (مثل بولندي)
إذا أردت أن تعرف رقي أمة فانظر إلى نسائها (مثل فرنسي)
كثيرا ما نرى الأشياء على غير حقيقتها لأننا نكتفي بقراءة العنوان (مثل أمريكي)
أخطاء الآخرين دائما أكثر لمعانا من أخطائنا (مثل روسي)
قناعتك نصف سعادتك (مثل إيطالي)
كل امرئ يصنع قدره بنفسه (مثل انجليزي)
من يسبقك إذا كنت تجري وحدك (مثل إثيوبي)
سلح عقلك بالعلم خير من أن تزين جسدك بالمجواهر (مثل صيني)
الإعجاب بالنفس وليد الجهل (مثل إسباني)
نسمع سقوط المطر ولا نسمع هبوط الثلج، نسمع صخب الآلام الخفيفة ولا نسمع صمت الآلام العميقة (مثل ألماني)
الحب الذي يتغذى بالهدايا، يبقى جائعا على الدوام (مثل إنجليزي)
حذار من المرأة التي تتحدث عن فضيلتها، ومن الرجل الذي يتحدث عن استقامته (مثل فرنسي)
اعط حبك لأمرأتك، وسرك لوالدتك (مثل إيرلندي)
يبقى الانسان حكيما ما دام يفتش عن الحكمة، ومتى اعتقد أنه وجدها يصبح غبيا (مثل إيراني)
عامل ابنك كأمير طوال خمس سنوات، وكعبد خلال عشر سنين، وكصديق بعد ذلك (مثل هندي)
المرأة ظل الرجل، عليها أن تتبعه لا أن تقوده (مثل أمريكي)
أن تكون إنسانا أمر سهل، أما أن تكون رجلا فهذا صعب (مثل روسي)
علمني أهلي الكلام، وعلمني الناس الصمت (مثل تشيكوسلوفاكي)
ما من نبتة تحمل الأرز مطبوخاً (مثل ياباني)
ما أعظم النصر الذي يتم دون إراقة دماء (مثل أسباني)
من نظر الى الناس بعين العلم مقتهم، ومن نظر إليهم بعين الحقيقة عذرهم (مثل إيطالي)
ليس للأكذوبة أرجل لكن للفضيلة أجنحة (مثل صيني)
لا يقول عن الحظ أعمى إلا الذي لا يراه (مثل فرنسي)
الغضب ريح قوية تطفئ مصباح العقل (مثل أمريكي)
على الذين يعطون ألا يتحدثوا عن عطائهم، أما الذين يأخذون فليذكروا ذلك (مثل برتغالي)
الشجرة الضخمة تعطي ظلاً أكثر مما تعطي ثمراً (مثل إيطالي)
تخلّص من همومك بوضعها في جيبك المثقوب (مثل صيني)
التخمة أشد فتكاً من الجوع (مثل ألماني)
ازرع كل يوم.. تأكل كل يوم (مثل مصري)
أيها الإنسان لا تنس الموت فانه لن ينساك (مثل تركي)
لذة الانتقام لا تدوم سوى لحظة، أما الرضا الذي يوفره العفو فيدوم إلى الأبد (مثل أسباني)
الحب والعطر لايختبئان (مثل صيني)
من ليس في محفظته نقود.. ينبغي أن يكون لسانه حريراً (مثل ماليزي)
قطرات الماء القليلة قد تصنع جدولاً (مثل ياباني)
يهب الله الطيور غذاءها، لكن لا بد أن تطير حتى تصل إليه (مثل هولندي)
يمكنك أن تبعث النصائح والمواعظ ولكنك لا تستطيع بعث مكارم الأخلاق (مثل تركي)
يبقى الحب ما بقي المال (مثل فرنسي)
هناك أشخاص يرغبون في مساعدتك على وضع سلتك على رأسك لأنهم يرغبون في معرفة ما بداخل السلة (مثل زنجي)
من يقرض ماله لصديقه يخسر الاثنين (مثل فرنسي)
من يتزوج امرأة جميلة يحتاج إلى أكثر من عينين (مثل إنجليزي)
من كان قفاه من قش يخشى دائماً أن تندلع فيه النار (مثل فرنسي)
من صمم على بلوغ الغاية استهان بالوسيلة (مثل فرنسي)
من دواعي الرثاء أن تنفق الذهب في الطلاء (مثل فارسي)
من ارتضى لنفسه أن يكون شاة أكلته الذئاب (مثل فرنسي) |
|
| | موضوع: رد: أمثـــــــــــــاال متـــــرجمـــــه الإثنين أغسطس 01, 2011 8:02 pm | |
| وآآآآآآآآآآآآآآآو الامثال كثير حلوة
يسلمو ايديكى بس ما لقيت مثل فلسطينى >_<
ننتظر جديدك ^_^ |
|
| | موضوع: رد: أمثـــــــــــــاال متـــــرجمـــــه الإثنين أغسطس 01, 2011 8:34 pm | |
| أسعـــــدني مروركـ
ونـــــــــــورتي صفحتــــــــــــي
|
|
| | موضوع: رد: أمثـــــــــــــاال متـــــرجمـــــه الثلاثاء أغسطس 02, 2011 2:24 pm | |
| ثـــــــــآنككس |
|
| | موضوع: رد: أمثـــــــــــــاال متـــــرجمـــــه الأحد أغسطس 07, 2011 8:32 pm | |
| رااائع..
يعطيك العافيه. |
|
| | موضوع: رد: أمثـــــــــــــاال متـــــرجمـــــه الأحد أغسطس 07, 2011 8:35 pm | |
| مشكوره يالغــلآ |
|
| | موضوع: رد: أمثـــــــــــــاال متـــــرجمـــــه الأحد أغسطس 07, 2011 11:39 pm | |
| مشكوورهه ويعطييك العافيهه
وما قصرتيي ننتظر جديدكك |
|
| | موضوع: رد: أمثـــــــــــــاال متـــــرجمـــــه السبت أغسطس 13, 2011 3:27 pm | |
| ...طرح راقي
...استطعت به ان تضعي النقاط على الحروف
....بكل اناقة وحرفية
....الف شكر لك |
|
